petite_louve (petite_louve) wrote,
petite_louve
petite_louve

Category:
А знаете ли вы, что существует День холстяка? Ага. Аккурат неделю назад прошёл, 11 ноября. И я ведь хотела всех "виновников торжества" поздравить, но, как часто бывает, забыла.

Родина праздника - Китай. И если быть точным, то 11 ноября - это День Большого Холостяка в Поднебесной! Всего же у холостяков, по китайской версии, четыре праздника: 1.01 (маленький холостяк), 11.01, 1.11 (средний) и самый главный — 11.11. Даты выбраны не случайно, причиной этого является последовательное расположение единиц в листе календаря. "Адын, совсем адын".


В подарок всем холостякам, пусть и с опозданием, дарю стихотворение французского поэта, пользовавшегося в свое время большой популярностью, шансонье Гюстава Надо (1820-1893).

ПОЧЕМУ Я ХОЛОСТЯК
(Перевод Абрама Арго)

Когда жениться мне придётся,
Готов я к этому вполне,
Но только лишь с таким расчётцем,
Чтоб не завидовали мне!
Я не родился неуклюжим,
Я не урод и не дурак,
Я быть намерен добрым мужем...
Вот почему я холостяк!

Ведь где-нибудь в тиши безвестной
Живёт чудесный образец,
И я при выдержке известной
С ней повстречаюсь наконец.
Хочу, чтоб предо мной предстала
Мечта - и подала мне знак!..
Я дожидаюсь идеала!
Вот почему я холостяк!

Мне не нужна жена франтиха
И стриженых не надо кос.
Ни та, что ходит по портнихам,
Ни та, что в книги прячет нос.
И не хочу, чтоб спозаранку
За самый маленький пустяк
Меня пилила гувернантка...
Вот почему я холостяк!

Всю жизнь от края и до края
Одно имею я в виду:
Чтоб уходить, когда желаю,
И приходить, когда приду!
Могу закрыть окно свободно,
А нет, так напущу сквозняк!
Мне быть самим собой угодно!
Вот почему я холостяк!

Признает пусть моя малютка,
Что мне присущи ум и честь,
Что я хороший, милый, чуткий
И что не поддаюсь на лесть!
Тогда во всём, что сердцу мило,
Не разойдёмся мы никак -
И чтоб стихи мои хвалила...
Вот почему я холостяк!

Затем, когда я стану дедом,
То средь приятельской семьи
Хочу я выпить за обедом
За вас, ровесники мои!
Хочу под звон весёлых кружек
Припомнить юности чердак,
Лихих друзей, шальных подружек!
Вот почему я холостяк!

Когда-то жертвою отравы
Пал царь понтийский Митридат!..
Я не хочу подобной славы,
Мне ни к чему смертельный яд!
Ведь после ссоры идиотской
В бульоне чувствуешь мышьяк!
Я не хочу давиться клёцкой!
Вот почему я холостяк!

Затем - признаюсь между нами -
Так много на своём веку
Я сам смеялся над мужьями,
Что лучше буду на чеку!
Рога не слишком беспокоят,
Их может скрыть ночной колпак...
Но быть смешным? Зачем? Не стоит!
Вот почему я холостяк!
Tags: картинка, познавательно, стихи
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments