petite_louve (petite_louve) wrote,
petite_louve
petite_louve

Categories:

Балованные дети


     Известно, что Виктор Гюго и по сей день остающийся непревзойдённым романтическим поэтом Франции, в жизни был счастливым супругом и любящим отцом. А теперь, прочитав несколько его малоизвестных стихотворений в переводе Абрама Арго, я убедилась: он был и замечательным дедом.
     Вот, разрешите поделиться двумя их них:

                  Балованные дети

Смотря на то, как я детишкам отдаю
Всю нежность, все тепло и всю любовь мою,
Иные морщат бровь презрительно и хмуро, –
Должно быть, в их глазах я вроде самодура,
Мои восторги им противны и смешны –
И впрямь безумен я, взглянуть со стороны.
О, Детвора! Ну что ж, могу признаться в этом –
Мне любы малыши, омытые рассветом,
И часто на луну с досадой я смотрю
И жду прихода дня и тороплю зарю.
Увы, для короля я слишком бесшабашен,
Из подданных моих я никому не страшен!
Я предок царственный, я знатный властелин,
Держащий мир в руках, способный в миг один
Поставить всё вверх дном, я ради их забавы
Ниспровергаю все законы и уставы,
И популярность мне дешевая сродни!
Конечно, старику, что доживает дни,
Простительна любовь к веселью и улыбке,
Но детям, ни одной не сделавшим ошибки,
Скажите, может ли сверханархичный дед
Украдкой указать им на резной буфет,
На тот державный шкаф, где спрятано варенье,
И этим подстрекнуть на правонарушенье!
Я сам, молениям кухарки вопреки,
Им на заветные указывал горшки.
О, ужас! Я для них верхом на стулья лезу,
А если принесут нам ягоды из лесу –
Я заявляю им: "Смотрите детвора!
Вот под окном у нас не евшие с утра,
Стоят несчастные, оборванные дети,
Хватайте поскорей тарелку на буфете,
Зовите их сюда и дайте им поесть!

Теперь по существу. Я не вменяю в честь,
И не могу признать я те установленья,
Которые у птиц хотят отнять варенье,
У статуй – красоту, и радость – у детей,
И если наша жизнь полна пустых затей,
Мне попросту смешно, когда судья строптивый
Ребенка вдруг корит украденною сливой!
Мы терпим королей фальшивые слова –
Не славы нам беречь пристало, а права!
Когда позора шквал морскую гладь волнует,
Когда все общество за подлость голосует,
Когда в банкирах вор, а клеветник в попах,
Когда, продвинувшись на шахматных полях,
Пустой авантюрист с холодною усмешкой
Стремится стать ферзем из проходимца-пешки
И знает, если он сорвется, то ему
Открыт один лишь путь на каторгу, в тюрьму
Как заговорщику, как гнусному злодею,
А если он свою осуществит затею,
То увенчает вмиг короною чело, –
Когда спокойно свет глядит на это зло,
На подлость и разврат, что миром овладели...
Тогда, тогда бегу я к детской колыбели,
Тогда я чувствую, что мне милей стократ
Невинный выводок веселых чертенят,
Готовых каждый миг на выходку шальную,
Чем гнусная толпа, которая, ликуя,
Спешит приветствовать сановных подлецов, –
Что шалости детей пред подлостью отцов!

                          ***
На хлебе и воде сидела под замком
Недавно Жанна. Я осмелился закон
Нарушить, посетил преступное творенье
И даже преподнес ей блюдечко варенья,
Чем вызвал в тот же миг отчаянный протест
У всех блюстителей закона здешних мест.
Все возмущалися, а Жанна мне клянется,
Что пальцем к носику уже не прикоснется
И кошку запрягать не станет ни за что!
– Она, – вскричали все, – вас знает, как никто,
И то, в чем вы сильны и в чем слабы, подавно,
Все то, что сердит всех, вам попросту забавно!
Повиновенья нет! Опоры никакой!
Вы нарушаете порядок и покой!
Ни удержу она не знает, ни запрета,
Вы так испортите ее! –
                                           В ответ на это
Я кротко говорю:
                                 – Я виноват, увы!
Все попустители бывали таковы
И приносили вред любимому народу,
Я должен быть на хлеб посажен и на воду!
– И надо, надо вас упрятать под замок!
На хлеб и нá воду! –
                                      Тут Жанны голосок
Промолвил с твердостью, не знающей сомненья:
– Я принесу тебе варенья!

Tags: воспитание, познавательно, стихи
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments